1
00:01:31,180 --> 00:01:36,860
Y ahora, por el primer premio de hoy.
Rifa en beneficio de Roof Appeals.

2
00:01:37,260 --> 00:01:38,260
Gracias, lirio.

3
00:01:44,360 --> 00:01:47,820
Magníficas vacaciones al sur de
Francia, amablemente patrocinada por Dalesborough

4
00:01:47,820 --> 00:01:48,820
Viajes limitados.

5
00:01:48,860 --> 00:01:50,100
Entonces, gracias chicos.

6
00:01:52,940 --> 00:01:59,420
Este viaje se realizará en tren Eurostar.
a París, luego tomar el tren rápido

7
00:01:59,420 --> 00:02:03,340
hacia el sur antes de pasar la semana en el
playas de la Riviera francesa.

8
00:02:07,630 --> 00:02:12,590
El premio fabuloso también incluye 200 euros.
gastando dinero y Barbara, esto

9
00:02:12,590 --> 00:02:18,190
maravillosa cámara de video amablemente donada por
A y K Electrics de Arbor Road. Entonces, gracias

10
00:02:18,190 --> 00:02:23,750
usted. Bien. El ganador de este increíble
el premio es...

11
00:02:23,750 --> 00:02:32,130
919.

12
00:02:41,290 --> 00:02:43,490
¿Alguien tiene el ticket 919?

13
00:02:45,090 --> 00:02:48,710
Si no hay pago, tendré que
Elige otro billete del cubo.

14
00:04:07,119 --> 00:04:09,220
No. Hablas muy bien francés.

15
00:04:10,160 --> 00:04:11,160
Gracias.

16
00:04:54,820 --> 00:04:56,220
Bien.

17
00:05:13,070 --> 00:05:14,070
Merci ma jolie.

18
00:05:45,770 --> 00:05:46,770
¡Pero espera!

19
00:06:36,920 --> 00:06:38,960
Espera, espera, espera, espera.

20
00:06:44,640 --> 00:06:45,640
No,

21
00:06:47,720 --> 00:06:48,720
No.

22
00:08:20,740 --> 00:08:22,460
¿Cuánto tiempo te quedarás en París?

23
00:08:22,740 --> 00:08:25,100
Por supuesto, estaré en Cannes el domingo para
mi estreno.

24
00:08:25,460 --> 00:08:30,100
Hasta entonces, estoy trabajando en un emocionante
nuevo proyecto con esta maravillosa actriz,

25
00:08:30,360 --> 00:08:31,359
Sylvie.

26
00:08:31,360 --> 00:08:32,360
Bien.

27
00:08:34,039 --> 00:08:35,280
Una última pregunta, por favor.

28
00:08:37,240 --> 00:08:38,240
Oye, hombre estúpido.

29
00:10:33,070 --> 00:10:34,070
¡Detener!

30
00:11:01,770 --> 00:11:02,850
C 'est pour déjeuner monsieur.

31
00:11:30,380 --> 00:11:32,920
¿Quieres que te pida el plato de
frutos humanos?

32
00:11:36,380 --> 00:11:37,380
¿Sí?

33
00:12:11,920 --> 00:12:13,540
la meseta de frutas de mar.

34
00:12:51,370 --> 00:12:52,370
Gracias.

35
00:14:46,220 --> 00:14:48,120
Et n 'oubliez pas nos lamboustines.

36
00:15:58,640 --> 00:16:01,440
Oh. Oh.

37
00:16:40,240 --> 00:16:43,220
Está bien, está bien, está bien. podría
Haz, um, un vídeo.

38
00:16:44,640 --> 00:16:45,640
Tal vez.

39
00:17:34,400 --> 00:17:35,440
No, no, no.

40
00:18:14,300 --> 00:18:15,480
¡Detener!

41
00:18:18,740 --> 00:18:22,080
¡Venir! ¡Abrir la puerta!

42
00:18:22,680 --> 00:18:24,480
No hay nada aquí.

43
00:20:00,320 --> 00:20:01,320
Gracias.

44
00:20:43,950 --> 00:20:44,950
No sé.

45
00:21:24,750 --> 00:21:25,750
Maldita sea.

46
00:22:01,200 --> 00:22:02,200
Entonces...

47
00:23:00,320 --> 00:23:01,320
¿Qué es esto?

48
00:24:23,840 --> 00:24:25,860
¡No! ¡No!

49
00:24:44,810 --> 00:24:46,390
Gracias.

50
00:25:26,440 --> 00:25:27,440
¡Me encanta!

51
00:25:27,580 --> 00:25:28,680
¡Me encanta!

52
00:26:09,290 --> 00:26:15,470
3, 4, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16,
17,

53
00:26:17,050 --> 00:26:18,670
18, 19,

54
00:26:19,790 --> 00:26:20,790
20.

55
00:27:37,050 --> 00:27:38,410
Señores, damas, control de los millers.

56
00:27:41,690 --> 00:27:42,690
Gracias, señores.

57
00:28:19,790 --> 00:28:20,790
Oh.

58
00:28:59,950 --> 00:29:00,950
Lo lamento.

59
00:29:01,490 --> 00:29:03,350
¿Puedo tener el dinero mañana?

60
00:29:04,010 --> 00:29:05,610
Quiero volver con mi padre.

61
00:29:08,870 --> 00:29:09,870
Por favor.

62
00:29:11,930 --> 00:29:12,930
Por favor.

63
00:29:16,310 --> 00:29:21,310
Gracias.

64
00:29:44,840 --> 00:29:46,240
¡Sí!

65
00:30:02,880 --> 00:30:04,980
Esperar.

66
00:30:21,390 --> 00:30:22,990
Le di mi número de teléfono.

67
00:30:23,450 --> 00:30:24,450
Él llamará.

68
00:30:24,650 --> 00:30:25,870
Estoy seguro de que llamará.

69
00:30:28,030 --> 00:30:29,030
Stepán.

70
00:30:30,870 --> 00:30:32,510
¿Hola? ¿Hola?

71
00:30:33,610 --> 00:30:35,270
¿Indulto? ¿Hola?

72
00:31:24,360 --> 00:31:25,360
Tengo hambre.

73
00:31:56,540 --> 00:31:57,660
Vamos.

74
00:32:25,200 --> 00:32:26,200
Aquí vamos.

75
00:32:55,120 --> 00:32:55,899
Nos vemos pronto.

76
00:32:55,900 --> 00:32:56,900
Adiós.

77
00:33:24,300 --> 00:33:25,300
Gracias.

78
00:33:53,450 --> 00:33:56,210
Consulta la lista de boom, boom, boom,
bum, bum.

79
00:36:30,839 --> 00:36:32,240
si,

80
00:36:44,880 --> 00:36:45,880
si.

81
00:36:46,880 --> 00:36:47,880
Pero espera.

82
00:37:59,370 --> 00:38:00,370
Eso es todo.

83
00:38:31,640 --> 00:38:32,640
Estaremos de vuelta enseguida.

84
00:38:59,560 --> 00:39:04,360
Voy contigo. tu sabes que yo
No puedo arruinarte.

85
00:39:43,539 --> 00:39:46,440
¿Qué quieres de mí?

86
00:45:41,340 --> 00:45:43,500
¡Despierta, despierta, despierta, despierta, despierta!

87
00:45:44,720 --> 00:45:46,080
Espera, espera, espera, espera, espera, espera,
espera.

88
00:49:05,310 --> 00:49:08,150
Algunos de nosotros aquí estamos tratando de hacer una
obra de arte!

89
00:49:09,550 --> 00:49:11,350
¡Todos, de nuevo en posición!

90
00:49:14,730 --> 00:49:17,250
Ponle algo diferente y ponle
él en el fondo.

91
00:49:18,950 --> 00:49:20,890
Tú, cariño, nunca paras, ¿vale?

92
00:49:23,030 --> 00:49:24,030
Recuerda,

93
00:49:24,710 --> 00:49:27,990
estás loco por el sabor afrutado
yogur.

94
00:50:25,629 --> 00:50:28,430
Gracias.

95
00:50:47,220 --> 00:50:48,220
Este año,

96
00:50:50,080 --> 00:50:54,280
el director ruso Emil Dachevsky
explicó que la última vez que vio a su

97
00:50:54,640 --> 00:50:58,060
Stepan, iba en un TGV acompañado por un
tío misterioso.

98
00:51:00,320 --> 00:51:02,160
Tan pronto como lo vi, supe que era el
diablo.

99
00:51:19,820 --> 00:51:21,620
El tipo de la cámara de vídeo está despedido.

100
00:51:59,959 --> 00:52:01,520
¡Acción! ¡Cortar!

101
00:52:02,300 --> 00:52:03,540
¡Cortar! ¡Cortar!

102
00:52:04,940 --> 00:52:05,940
¡Mi explosión!

103
00:52:07,140 --> 00:52:08,760
¿Dónde está mi explosión?

104
00:52:09,200 --> 00:52:13,020
Todo lo que quiero es una explosión, un poco
pequeña explosión.

105
00:52:21,680 --> 00:52:22,960
Es realmente muy difícil para ustedes.

106
00:52:23,400 --> 00:52:26,140
Quiero decir, todo lo que tienes que hacer es esto.

107
00:53:36,200 --> 00:53:38,300
Hola. Soy yo a quien querías salvar
antes.

108
00:53:40,600 --> 00:53:44,300
¿Vas lejos?

109
00:53:48,180 --> 00:53:49,180
Es hermoso, ¿no?

110
00:53:54,420 --> 00:53:55,540
Ve a Cannes.

111
00:54:03,760 --> 00:54:05,680
Poder. Poder.

112
00:54:06,100 --> 00:54:07,100
Poder.

113
00:54:07,900 --> 00:54:10,560
Poder. Poder. Poder.

114
00:54:10,980 --> 00:54:12,160
Poder. Poder. Poder.

115
00:54:12,440 --> 00:54:14,060
Poder. Poder.

116
00:54:20,320 --> 00:54:21,640
Poder.

117
00:54:35,980 --> 00:54:36,980
¿Qué es ese acento?

118
00:54:38,300 --> 00:54:40,400
Esperar. Déjame adivinar.

119
00:54:42,960 --> 00:54:43,960
No eres italiano.

120
00:54:44,800 --> 00:54:45,800
No.

121
00:54:46,580 --> 00:54:50,540
No. Tú tampoco eres griego.

122
00:54:54,760 --> 00:55:00,280
Eres... Eres ruso.

123
00:55:00,580 --> 00:55:02,140
Sí, eso es todo. Sí.

124
00:55:02,660 --> 00:55:05,360
Sí. Sí. Ruso. Ruso.

125
00:55:26,860 --> 00:55:31,880
Moi, Sabine Moi, Sabine

126
00:56:02,600 --> 00:56:03,600
¿Te gusta mi disfraz?

127
00:56:04,700 --> 00:56:05,980
Me encanta mi disfraz.

128
00:56:09,460 --> 00:56:12,080
Ah, es la invitación para el festival.
de Cannes.

129
00:56:13,420 --> 00:56:15,060
¿Recuerdas al director del
comercial?

130
00:56:15,880 --> 00:56:17,900
Ah, ah, sí, sí.

131
00:56:21,420 --> 00:56:25,440
Ahí tienes.

132
00:56:26,440 --> 00:56:27,920
Bueno, tengo un papel en su película.

133
00:56:28,480 --> 00:56:29,940
Voy a convertirme en una gran estrella.

134
00:56:31,020 --> 00:56:32,060
Dice que es su cobertizo.

135
00:57:26,890 --> 00:57:27,890
Hola diva!

136
00:58:15,720 --> 00:58:17,120
si,

137
00:58:17,820 --> 00:58:18,820
si.

138
00:59:14,220 --> 00:59:15,220
Te estoy escuchando.

139
00:59:24,260 --> 00:59:26,200
Estelle, dímelo tú misma o se acabó.

140
01:02:12,240 --> 01:02:13,240
Bien.

141
01:03:47,920 --> 01:03:48,920
¿Ya estamos aquí?

142
01:03:57,880 --> 01:03:59,820
¡Es hermoso!

143
01:04:08,440 --> 01:04:09,840
¿Hola?

144
01:04:10,720 --> 01:04:14,200
Gracias.

145
01:04:21,540 --> 01:04:22,540
Ven aquí, ven aquí.

146
01:04:35,700 --> 01:04:36,860
Podemos ver Cairn por allí.

147
01:04:44,280 --> 01:04:45,280
No es posible.

148
01:04:45,360 --> 01:04:46,840
El primero parece que va a
tomar una hora.

149
01:04:47,060 --> 01:04:48,060
Tenemos que irnos.

150
01:04:48,360 --> 01:04:49,360
Rápido, rápido.

151
01:05:07,720 --> 01:05:12,400
interpretar al director de nuestro estreno
tiempo de reproducción.

152
01:05:12,660 --> 01:05:18,860
¿Y recuerdas al Sr. Emil Dushinsky?
pendiente hoy a pesar de no haber

153
01:05:18,860 --> 01:05:19,860
su hijo desaparecido.

154
01:06:09,960 --> 01:06:14,300
Esta película es para todos los que tenemos hambre.
por la verdad.

155
01:06:15,690 --> 01:06:17,970
Por todos los que lloramos de dolor.

156
01:06:19,410 --> 01:06:22,230
Para aquellos cuyas almas anhelan cantar.

157
01:06:26,390 --> 01:06:33,310
Como se publicaron las imágenes.

158
01:06:33,310 --> 01:06:37,050
del inglés que se cree que tiene
Secuestró al hijo del Festival de Cine de Cannes.

159
01:06:37,050 --> 01:06:42,190
miembro Emile Dechevsky, una idea positiva
del niño fue realizado en una estación de servicio

160
01:06:42,190 --> 01:06:43,190
ayer.

161
01:06:43,360 --> 01:06:48,840
La policía ahora cree que el hombre es
Viajando con una cómplice femenina. un

162
01:06:48,840 --> 01:06:53,420
Se ha iniciado la persecución y se detiene y
Se han iniciado procedimientos de búsqueda.

163
01:06:53,420 --> 01:06:54,420
por toda Francia.

164
01:06:57,540 --> 01:06:58,220
tu

165
01:06:58,220 --> 01:07:05,880
son

166
01:07:05,880 --> 01:07:06,880
no un ruso.

167
01:07:08,300 --> 01:07:10,820
No. No eres su novio.

168
01:07:16,450 --> 01:07:17,450
¿Inglés? Sí.

169
01:07:18,830 --> 01:07:21,970
Sí. Ya sabes, toda Francia es
buscándote.

170
01:07:22,410 --> 01:07:23,790
Ahora me buscan a mí también.

171
01:07:24,790 --> 01:07:26,570
¿Quién eres? ¿Adónde vas?

172
01:08:17,790 --> 01:08:21,890
Su padre es juez en el estreno de
mi película. Llévalo allí.

173
01:08:25,950 --> 01:08:26,950
La playa.

174
01:08:27,990 --> 01:08:28,990
Olvídate de la playa.

175
01:08:29,210 --> 01:08:32,910
Sólo tengo una escena en esta película. yo
No me voy a perder este estreno.

176
01:08:33,170 --> 01:08:35,069
Ni para ti ni para la policía, ¿vale?

177
01:08:36,590 --> 01:08:38,430
Ahora, haz lo que te digo.

178
01:08:51,040 --> 01:08:52,040
Hola señor.

179
01:08:52,859 --> 01:08:53,859
Hola señora.

180
01:08:56,700 --> 01:08:57,700
Mi hija.

181
01:09:03,120 --> 01:09:04,120
Mi madre.

182
01:09:10,060 --> 01:09:11,060
Hola señora.

183
01:09:12,939 --> 01:09:13,939
Gracias.

184
01:09:14,399 --> 01:09:15,420
¿Eres español?

185
01:09:29,580 --> 01:09:30,939
Vamos, encontraremos a papá.

186
01:10:00,880 --> 01:10:01,880
Es un sueño hecho realidad para nosotros.

187
01:10:38,000 --> 01:10:41,480
¿Qué es la vida sino una lágrima en el ojo?
del infinito?

188
01:10:44,120 --> 01:10:48,040
Juntos vivimos, reímos, amamos.

189
01:10:50,460 --> 01:10:51,840
Me dejaste.

190
01:10:53,660 --> 01:10:57,160
Y ahora camino solo por este desierto.

191
01:11:16,240 --> 01:11:18,340
¿De qué sirve una taza con el corazón roto?

192
01:11:20,000 --> 01:11:22,720
Sin ti, no soy nada.

193
01:11:23,220 --> 01:11:25,180
Nada. Nada.

194
01:11:25,960 --> 01:11:26,960
Nada.

195
01:11:28,060 --> 01:11:29,060
Nada.

196
01:11:30,800 --> 01:11:31,800
Nada.

197
01:11:33,220 --> 01:11:34,220
Nada.

198
01:12:00,240 --> 01:12:04,440
Los romanos encendían fuegos en los cráneos de sus
muertos para poder olvidar su pasado.

199
01:12:06,140 --> 01:12:11,820
Dondequiera que mire, recuerdo nuestra
la relación está muerta.

200
01:12:14,660 --> 01:12:15,800
Oye, ¿estás bien?

201
01:12:22,220 --> 01:12:23,220
Jefe.

202
01:12:23,800 --> 01:12:25,460
Nos quedaremos.

203
01:12:25,740 --> 01:12:26,740
¿Estás bien?

204
01:12:27,040 --> 01:12:29,440
Por fuera, sí.

205
01:12:30,860 --> 01:12:35,760
Pero por dentro... Nada.

206
01:12:45,920 --> 01:12:47,780
La gota está haciendo la gota.

207
01:12:49,280 --> 01:12:50,280
Bah.

208
01:12:52,920 --> 01:12:54,180
Bajando, Bah.

209
01:13:01,390 --> 01:13:02,390
Aquí vamos.

210
01:13:02,790 --> 01:13:04,030
Está acorralado, jefe.

211
01:13:05,110 --> 01:13:06,970
Sabes que está ahí.

212
01:13:11,950 --> 01:13:12,970
Vamos a hacerlo.

213
01:13:18,910 --> 01:13:22,410
Estás bien,

214
01:13:25,250 --> 01:13:26,250
jefe?

215
01:13:40,590 --> 01:13:44,830
Ahora es invierno y las semillas del amor
yacen muy dentro de mí.

216
01:13:45,370 --> 01:13:47,190
¿Llegará algún día la primavera?

217
01:13:48,570 --> 01:13:55,510
Pensé que ya habría conocido a otro,
pero no fue así.

218
01:13:59,170 --> 01:14:05,930
pero yo

219
01:14:05,930 --> 01:14:07,950
puede mostrarle al mundo.

220
01:14:08,440 --> 01:14:10,140
Que alguna vez fuiste mía.

221
01:14:10,580 --> 01:14:12,940
Puedo revivir nuestro tiempo juntos.

222
01:14:13,640 --> 01:14:17,020
Esos preciosos recuerdos que anhelo
olvidar.

223
01:14:23,940 --> 01:14:27,820
El tiempo se desliza entre mis dedos como arena.

224
01:14:42,670 --> 01:14:46,430
Los fuegos de nuestro amor se han apagado y
ahora no hay nada.

225
01:14:47,790 --> 01:14:51,350
Nada más que un cielo negro de cenizas.

226
01:14:52,430 --> 01:14:56,170
No te olvidaré, tus besos como
fruta blanda.

227
01:14:57,230 --> 01:15:01,190
Tu risa estallando a la luz del día
como plata.

228
01:15:02,030 --> 01:15:05,830
Tu sonrisa como el rizo del ciclón.

229
01:15:13,710 --> 01:15:17,610
Tu luminosa belleza, tu bondad,
tu paciencia.

230
01:15:18,970 --> 01:15:21,190
¿Estás pendiente de cada una de mis palabras?

231
01:15:24,630 --> 01:15:31,170
Ahora estás en los brazos de otro.

232
01:15:32,130 --> 01:15:33,230
¿Quién es él?

233
01:15:33,490 --> 01:15:34,490
Este hombre.

234
01:15:36,130 --> 01:15:37,690
¿Tiene aplomo?

235
01:15:38,290 --> 01:15:39,710
¿Tiene gracia?

236
01:15:40,190 --> 01:15:42,490
¿Es un amante o un luchador?

237
01:15:43,200 --> 01:15:45,340
¿Qué poderes tiene sobre ti?

238
01:15:46,160 --> 01:15:50,340
¿Tus ojos bailan como luciérnagas en el
noche cuando viene a ti?

239
01:15:51,060 --> 01:15:54,860
¿Tu cuerpo se suaviza mientras tus labios tiemblan?
su nombre?

240
01:15:58,180 --> 01:16:03,220
No puedo creer que hayas sido tan egoísta.

241
01:16:06,820 --> 01:16:07,860
¡Abrir la puerta!

242
01:16:10,990 --> 01:16:14,270
Estás consumido por el amor. Es el Sr.
¡Carson Clay!

243
01:16:17,070 --> 01:16:23,970
como hace el gato

244
01:16:23,970 --> 01:16:25,010
disipar sobre ti?

245
01:16:25,690 --> 01:16:27,510
¿Te encanta? ¿Seducirte?

246
01:16:29,870 --> 01:16:31,950
¿Por qué me dejaste fuera?

247
01:17:03,700 --> 01:17:05,480
¿Dónde está el proyeccionista?

248
01:17:05,720 --> 01:17:07,220
Lucho por sobrevivir.

249
01:17:08,140 --> 01:17:14,180
Cuando miro hacia atrás en los momentos más oscuros
de nuestra historia, sé que fuimos

250
01:17:14,180 --> 01:17:15,880
parte. ¿De quién es esto?

251
01:17:16,320 --> 01:17:20,060
Y que ahora debo dejarte ir.

252
01:17:23,820 --> 01:17:29,560
Conoceremos un amor más profundo y completo. eso
comienza fugazmente.

253
01:17:29,950 --> 01:17:31,710
pero se profundiza y perdura.

254
01:17:33,210 --> 01:17:36,950
Crece en medio de toda la extrañeza de
vida.

255
01:17:37,230 --> 01:17:41,090
Es una belleza en la que siempre podemos confiar.

256
01:17:41,970 --> 01:17:45,250
Es la belleza de la amistad.

257
01:18:15,740 --> 01:18:16,740
¿Lo ves?

258
01:18:53,160 --> 01:18:56,640
Algo muy extraño sucede cuando estás
haciendo una obra de arte. A veces tu

259
01:18:56,640 --> 01:19:01,040
No veo venir los elementos
juntos, y luego cuando todo llegue

260
01:19:01,040 --> 01:19:05,240
juntos, hay algo mágico,
algo orgánico, y tal cosa

261
01:19:05,240 --> 01:19:11,020
sucedió hoy, y todos dijeron esto
no funcionaría, dijo que era terrible

262
01:19:11,020 --> 01:19:14,440
riesgo, pero quiero seguir haciendo películas
así.

263
01:19:14,640 --> 01:19:21,240
La combinación vídeo-película es algo
eso realmente se ha hecho antes, pero no

264
01:19:21,240 --> 01:19:22,240
bastante así.

265
01:19:23,390 --> 01:19:29,930
Me alegro que la recepción haya sido tan buena y
Estoy feliz de estar aquí. Vive la

266
01:19:29,930 --> 01:19:30,930
Francia.

267
01:19:57,350 --> 01:20:04,130
Vemos bailar a lo largo del claro golfo En

268
01:20:04,130 --> 01:20:09,130
reflejos plateados, el mar de

269
01:20:09,130 --> 01:20:13,890
arcos de azur. entonces yo

270
01:20:13,890 --> 01:20:19,890
vio cerca

271
01:20:19,890 --> 01:20:25,230
los esteros de grandes rosas mojadas

272
01:20:29,690 --> 01:20:35,070
Voyez, mes doigts blancs et mes

273
01:20:35,070 --> 01:20:37,430
enrouillés.

274
01:20:39,130 --> 01:20:46,110
La mer, mes aperitivos, le

275
01:20:46,110 --> 01:20:48,390
nombre de golfe clair.

276
01:20:49,930 --> 01:20:54,270
Et une chanson d'amour, la mer.

277
01:21:17,310 --> 01:21:19,670
Gracias.

278
01:21:39,120 --> 01:21:42,560
La mer bergère

279
01:24:14,000 --> 01:24:15,240
Somos demasiado rápidos.

280
01:24:15,860 --> 01:24:16,880
No disminuyas la velocidad.

281
01:24:17,140 --> 01:24:18,140
Vas a estrellarte.

282
01:24:18,560 --> 01:24:21,320
No lo sabes. La velocidad baja.

283
01:24:21,580 --> 01:24:25,340
Has estado corriendo por toda la ciudad. entonces
cállate.

284
01:25:30,000 --> 01:25:31,640
Estaremos de vuelta enseguida.